?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Кавалли. Елена.


Не деритесь, девчонки;)

Случилось прекрасное. Вчера, благодаря Марине взялась наконец смотреть эту постановку. И она оказалась так хороша, что я посмотрела почти всю. Осталось досмотреть совсем немного.
А началось все с того, что Марина прислала мне ссылку вот на этот ролик.



Это для моего поста о контрах в юбках.

И я стала разбираться, почему там боевитый Менелай так женственно выглядит:)) Русского варианта либретто нигде не было.
И тут нашла я чудесный пересказ либретто!) Спасибо огромное автору, хохотала от души и сразу загорелась желанием посмотреть спектакль.


Пролог
Итак, мы имеем Елену - дочь Леды и Зевса, в тот его выход к людям, когда он превращался в лебедя!
Три Богини: Юнона, Афина Паллада и Венера, решили, что Елена должна достаться в жёны Менелаю, греческому принцу и сыну Атрея. Однако богиня Раздора, под видом богини Мира, сеет между тремя богинями яблоко раздора! Когда появляется настоящая богиня Мира и изгоняет богиню Раздора, уже поздно. Три богини клянутся, что Елену уведут у Менелая не один раз, а несколько!

Акт 1
Тесей, сын Нептуна, и его друг Пирифой пришвартовываются к берегам Спарты, где король - Тиндарей, считающий себя отцом Елены. А в процессе плавания папа Тесея, Нептун, учит его плохому: "укради, - говорит, - Елену", ну тот и готов украсть.
А в это время другой претендент на Елену, Менелай, со своим слугой,Диомедом, уже на месте, то есть в Спарте и думают, как бы подобраться поближе к Елене! Так как Елена большую часть своего свободного времени проводит в занятиях спортом вместе со своей служанкой Ергиндой, то Менелай решает переодеться в женщину. Вроде как он - амазонка Элиза. Диомед делает вид, что он торговец рабами, и просит королевского шута, Ируса, представить его с товаром королю.
Диомед предлагает Тиндарею Элису со словами, что та может научить Елену борьбе. А Тиндарей бац! и влюбляется в красавицу Элизу! о чем и поёт красивую арию.
Менелай/Элиза тем временем знакомится с Еленой и они начинают бороться так увлеченно, что не замечают, как к ним подкрались Тесей и Пирифой и украли их!
Тиндарей посылает Ируса и Диомеда вдогонку!

Акт 2
Тесей и Пирифой находят пристанище в царстве Креона, и представляют своих пленниц Креону и его сыну, принцу Менесфею. Ясное дело, что Менесфей тут же влюбляется в Елену, которая тем временем к большому огорчению Менелая увлеклась своим похитителем Тесеем. А тут еще к Менелаю, который всё еще и Элиза, пристаёт с любовными домогательствами Пирифой.

Тут на сцене появляется Гипполита - жена Тисея, которую он кинул ради Елены. Но Гипполита еще об этом не знает, она вообще не знает, где её муж. Она вместе со своей служанкой Еурите тоже прибыли в царство Креона, обе переодетые амазонками. Гипполита узнаёт о предательстве Тисея и решает ему жестоко отомстить, но для начала его надо бы найти.
Принц Менесфей получивший отказ Елены в любви и ласке, тоже жаждет убить основного противника.

Менелай под видом Элизы претворяется спящим и вроде как во сне разговаривая признаётся Елене в своей неземной любви. Елена думает, что Элиза сошла с ума и будит её. Менелай тогда честно сообщает Елене кто он и как его зовут и что вообще он - не девочка, а мальчик. Елена вся в смятении просит совета у Бога Любви!

А тут возвращаются Аргонавты с Золотым Руном, и среди них, Кастор и Поллукс, братья Елены, узнают, что их сестра киднепнута и решают освободить её!

Акт 3
Елена приняла решение отдать себя Менелаю. У них полная взаимность и всё хорошо.
Гипполита же находит Тесея спящим и испытывает большой соблазн не дать ему проснуться никогда, но любовь к нему останавливает её руку. Тут появляются принц Менесфей и хочет прирезать Тесея пока он спит, но Гипполита кидается на него со своим кинжалом и ранит его. Тут просыпается Тисей, видит Гипполиту с кинжалом и решает, что она хотела его убить пока он спал. Тисей всяко оскорбляет Гипполиту и она уходит. Но недалеко.

Елена притворяется, что отвечает взаимностью Тесею, Менелей в облике Элизы притворяется, что отвечает взаимностью Пирифою (это всё очень смешно) Кастор и Поллукс уже обнажили свои мечи против Тесея.
Тем временем Креон узнёт о позоре на его седую голову - его сын хотел убить гостя да еще спящего!
Он приводит сына извиняться и признаваться к Тесею, так Тесей узнаёт, что Гипполита спасла его жизнь. Он снова готов её любить. Тут и Менелай сообщает свои настоящие имя и половую принадлежность (на Пирифоя больно смотреть)
Две пары и все счастливы!

А не подглядывать в нее невозможно, сюжет запутан. Артисты исполняют по нескольку ролей. Я вчера с трудом разобралась в мальчиках. Теперь надо разобраться в девочках. Марина, там, кажется, целых четыре девочки в штанишках... две из них якобы амазонки, одна Кастор, а еще одна... В-общем, я запуталась, так как не нашла итальянское либретто.

Comments

( 30 comments — Leave a comment )
cotilina
Nov. 1st, 2016 11:08 am (UTC)
Мимими))) Теперь и я заслужила посмотреть это - замесила тесто, заквасила капусту по твоему рецепту, спякла пирожков с капустой-зеленью-грибами, а сейчас можно и отдохнуть)) бегу качать)
dina2304
Nov. 1st, 2016 11:53 am (UTC)
Ты тоже передовик капустного труда;)
cotilina
Nov. 1st, 2016 11:57 am (UTC)
скачала, а чё картинка такая маленькая, с тюбика штоле?
(no subject) - dina2304 - Nov. 1st, 2016 01:27 pm (UTC) - Expand
(no subject) - cotilina - Nov. 1st, 2016 01:30 pm (UTC) - Expand
dina2304
Nov. 1st, 2016 01:26 pm (UTC)
Пдф это хорошо. Разберусь с девачками;)
cotilina
Nov. 1st, 2016 01:28 pm (UTC)
я прям слежу, щяс урок борьбы начнёцца: см. стр 19, сцена 9.

(no subject) - dina2304 - Nov. 1st, 2016 02:01 pm (UTC) - Expand
cotilina
Nov. 1st, 2016 12:42 pm (UTC)
я тебе тут наспамлю))) Мне бас-Нептун нравицца, глянь какой прикольный:

dina2304
Nov. 1st, 2016 01:53 pm (UTC)
Я вчера тоже им заинтересовалась:)
cotilina
Nov. 1st, 2016 01:55 pm (UTC)
Ты не подскажешь, где мы его недавно видели/слышали? имя знакомое.
(no subject) - dina2304 - Nov. 1st, 2016 01:58 pm (UTC) - Expand
(no subject) - cotilina - Nov. 1st, 2016 02:06 pm (UTC) - Expand
(no subject) - dina2304 - Nov. 1st, 2016 02:52 pm (UTC) - Expand
(no subject) - cotilina - Nov. 1st, 2016 04:13 pm (UTC) - Expand
(no subject) - dina2304 - Nov. 1st, 2016 04:43 pm (UTC) - Expand
(no subject) - cotilina - Nov. 1st, 2016 04:44 pm (UTC) - Expand
(no subject) - dina2304 - Nov. 1st, 2016 04:49 pm (UTC) - Expand
(no subject) - cotilina - Nov. 1st, 2016 04:50 pm (UTC) - Expand
(no subject) - dina2304 - Nov. 1st, 2016 04:52 pm (UTC) - Expand
(no subject) - dina2304 - Nov. 1st, 2016 04:55 pm (UTC) - Expand
(no subject) - cotilina - Nov. 1st, 2016 04:57 pm (UTC) - Expand
cotilina
Nov. 1st, 2016 06:58 pm (UTC)
насчот барокки так и не вспомнила. но вотшто нашла на тюбике:
https://www.youtube.com/watch?v=vCc5TPkLz3A Богема
https://www.youtube.com/watch?v=EaZUcNP41nc иль Барбьере
(no subject) - dina2304 - Nov. 2nd, 2016 05:21 am (UTC) - Expand
bormatushka
Nov. 1st, 2016 04:17 pm (UTC)
Мне очень приятно, что мой труд наконец пригодился)
Появился смысл опубликовать другие либретто к операм, к которым я сама в своё время не нашла либретто на русском языке и написала их самостоятельно, уж как сумела)

Edited at 2016-11-01 04:19 pm (UTC)
cotilina
Nov. 1st, 2016 04:20 pm (UTC)
Спасибо огромное Вам!!!
dina2304
Nov. 1st, 2016 04:45 pm (UTC)
Спасибо! Такие переводы очень нужны!
canto_et_spero
Nov. 2nd, 2016 12:58 am (UTC)
Эх, раздали бы одному певцу по роли, нафига по несколько-то. ) Будто бы безработных хороших певцов нет ))
dina2304
Nov. 2nd, 2016 05:12 am (UTC)
Такой табун за кулисами не поместится))
( 30 comments — Leave a comment )

Profile

дама
dina2304
Надя

Latest Month

August 2022
S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Tags

Comments

  • dina2304
    7 Aug 2022, 19:25
    Спасибо.
    На Вайлдбериз я так и не сподобилась зарегистрироваться. А на Озоне уже давно кое-что покупаю. Надо к ним заглянуть - надеюсь, не все товарные запася сгорели в легендарном пожаре.
  • dina2304
    7 Aug 2022, 15:23
    Вот Марина пишет, что все это белье есть на Озон и Вайлдбериз.
    https://amoit.livejournal.com/340241.html
  • dina2304
    7 Aug 2022, 15:03
    Какое замечательное место!

    А насчет текстиля - надо иметь в виду. Я годами, если не десятилетиями постельное и полотенца покупала в ИКЕЕ. Теперь вопрос с приобретением встанет со всей остротой.…
  • dina2304
    7 Aug 2022, 14:55
    Красивое)))
  • dina2304
    5 Aug 2022, 05:14
    "Тузик-Тузик, съешь арбузик!" (с)
Powered by LiveJournal.com