Надя (dina2304) wrote,
Надя
dina2304

Справочник.

0_4e758_afaa08d8_XL
Недавно мы с tanta_gioia говорили о том, что вечно возникают непонятки и путаница с прочтением фамилий артистов, и решили, что будет полезной запись, где можно будет собирать такую информацию. Метку я делаю "справочник". В ней будет два раздела "вопросы" и "ответы". Если кто знает точно, как произносится какая-нибудь сложная фамилия, пишите в комменты, а я буду переносить в запись, и вопросы тоже.
Источником должны быть либо знание языка, либо услышанное от ведущих, являющихся соплеменниками упомянутых артистов,а кому повезло, и от самих артистов:-) Иначе переврут так, что мама не горюй.
Я, например, слышала от французского ведущего Филипп Жарусский, от немецкого ведущего Нина Стемме, от итальянского ведущего Фьоренца ЧедолИнс, от австрийского ведущего Петер Конвичный, Николай Жуков. Больше сегодня не вспомню. Еще читала у френдов про "Брин Тервель". В-общем, пишите!

ВОПРОСЫ:
От tanta_gioia вопрос про достопочтенного вагнеровского тенора Peter Seiffert??? Читается Петер Зайферт!

Markus Eiche?- Маркус Айхе?


ОТВЕТЫ:
От eye_ame John Releya оказался Джон Релье.
Emily Magee оказалась МагИ, ну или МэгИ.
Paolo Szot, как я понимаю, Паулу Шот.

От cotilina Ainhoa Garmendia - АйнОа ГармЕндия (это мне сказал Angelodifuoco)

У него же (Angelodifuoco) на форуме подглядела, что нам приедет Рафал Сивек, а не Шивек.
Слушала тут краем уха немецкую трансляцию Фиделио, там Mojca Erdmann ведущая объявила как МойЦа Эрдманн. Вот я бы никогда не подумала!

Christian Gerhaher - Кристиан Герхаер
Tags: справочник
Subscribe

  • (no subject)

    На Оресте появилась кнопочка "купить билеты" Распродают последние дорогие. Так что готовимся;)

  • (no subject)

    Сегодня обещано.

  • (no subject)

    Интуиция подсказывают, что цены будут соответствовать новым реалиям:( А когда начнут продажи, что-нибудь слышно?

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 17 comments

  • (no subject)

    На Оресте появилась кнопочка "купить билеты" Распродают последние дорогие. Так что готовимся;)

  • (no subject)

    Сегодня обещано.

  • (no subject)

    Интуиция подсказывают, что цены будут соответствовать новым реалиям:( А когда начнут продажи, что-нибудь слышно?